HOME » Übersetzungen » Übersetzungen von Internetseiten

Übersetzungen von Internetseiten

In Zeiten, in denen das Internet zum wichtigsten und am einfachsten zugänglichen Informations- und Werbemedium für Ihre Produkte und Dienstleistungen wird, ist die fehlerfreie Übersetzung der auf der Website enthaltenen Informationen das wichtigste. Ihre wichtigste internationale Visitenkarte muss Ihre professionelle Einstellung sowohl gegenüber Ihren Kunden, wie auch gegenüber den Abnehmern Ihrer Produkte beweisen. Daher müssen die Übersetzungen der Webpages von Personen ausgeführt werden, die außer über eine hervorragende Sprachkenntnis auch über professionelle Kenntnisse in der gegebenen Branche und in der spezifischen Sprache des Internets verfügen, die eine positive Vermittlung der gelesenen Texte garantieren.

In unseren Übersetzungen halten wir diese Regeln unbedingt ein – wenn wir die speziellen Inhalte Ihres Internetservices übersetzen, halten wir uns an die Besten Ihrer Branche, passen das Vokabular an die aktuellen Markttrends an und übernehmen die mit der Übersetzung verbundene Programmiertätigkeit.

Lokalisierung

Lokalisierung bedeutet Umgestaltung einer Webpage, eine Bildschirmhilfe oder einer Dokumentation aus der Quellsprache in die Version in der Zielsprache, in der sie angewendet werden soll – und das bedeutet Anpassung des Quelltextes in sprachliche rund kultureller Hinsicht an die Zielumgebung. Im Ergebnis entsteht eine für den Abnehmer verständliche und regelgetreue Beschreibung der Funktionen des Programms oder des Gerätes.

Realisierung der Programmierung

Dank der Zusammenarbeit der Übersetzer, Webmaster und Graphiker können wir Ihnen fertige Webpages übergeben, die sofort online gestellt werden können. Es reicht aus, uns den Zugang zum entsprechenden Server zu ermöglichen – und unsere Graphiker und Programmierer nehmen die Änderungen im Code und in der Graphik vor und führen alle notwendigen Schritte aus, damit Ihre Website so schnell wie möglich in anderen Sprachversionen präsentiert werden kann.

Positionierung

Dabei handelt es sich um eine Methode, der Ziel es ist sicherzustellen, dass ihre Internetpräsentation nicht im Meer ähnlicher Seiten untergeht. Sie besteht in einer komplizierten Programmierung der Seite sowie im Eintragen der Präsentation in die verschiedensten Kataloge und Suchmaschinen. Das Ergebnis dieser Maßnahmen ist, dass ihre Website am Beginn der Suchergebnisse in den wichtigsten Suchmaschinen, wie etwa Google, Infoseek oder Netsprint gefunden wird.

Einige Beispiele von uns durchgeführter Realisierungen:

www.stat24.com